بیشتر دیالوگ‌های پویانمایی‌ها بداهه‌گویی است
تاریخ انتشار: ۲۹ تیر ۱۴۰۲ | کد خبر: ۳۸۲۶۹۲۶۳
حامد باجلان با اشاره به اهمیت کار دوبله اظهارکرد: پیشکسوتان دوبله باید تجربیات خود را در اختیار هنرجویانی که تازه وارد این حیطه می‌شوند قرار دهند تا اینها هم بتوانند به مرور زمان جزو بهترین‌ها باشند.
صداپیشه پویانمایی پرندگان خشمگین گفت: کار دوبله پشتوانه خاصی ندارد و از نظر درآمدی فعالان این حرفه ضعیفند.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
صدا پیشه پویانمایی زندگی خصوصی حیوانات گفت: هرگز نباید در این حیطه غرور داشته باشید. اگر یک دهه یا بیشتر از آن هم کار کرده باشید باید خاک پای کسی باشی که تازه وارد این صنعت و حیطه شده است.
صداپیشه نقش مندی در پویانمایی عصر یخبندان درباره دستکاری در دیالوگ‌ها هم گفت: سعی می‌کنم بیشتر بداهه‌گویی کنم. در مرد عنکبوتی بداهه‌گویی زیاد انجام می‌دهم و به متن اکتفا نمی‌کنم.
باجلان افزود: ترجمه و آغاز و پایان داستان را که می‌بینم تغییرات در دیالوگ را ایجاد می‌کنم.
صداپیشه مخالفان خورشیدی افزود: زمانی که دوست داریم داستان طنز و به گونه‌ای باشد که مخاطب را جذب کند گفته‌هایی در آن برای ایجاد جذابیت برای کودکان و بزرگترها اضافه می‌کنیم.
باجلان درباره بکارگیری الفاظ نامناسب در پویانمایی‌های خارجی که دوبله فارسی شده‌اند، گفت: پویانمایی‌ها رده سنی دارند. وقتی انیمیشنی برای بالای ۲۰ ساله‌ها است نباید برای بچه‌ها نشان داده شود.
وی افزود: می‌توانم دیالوگ‌ها را کنترل کنم و خیلی از این الفاظ استفاده نکنم اما در صورت زیاده‌روی در الفاظ کودکانه داستان کلا به هم ریخته می‌شود. همانگونه که در پویانمایی‌های مختص کودکان از چنین الفاظی استفاده نمی‌شود.
صداپیشه پویانمایی عصر یخبندان اظهار داشت: گروه‌های مختلفی برای پتلفرم‌ها کار می‌کنند و در ابتدای پویانمایی‌ها رده سنی مشخص شده است. طنزهایی در آنها وجود دارد که ممکن است برای کودکان خوب نباشد.
او که از سال ۹۰ به صورت حرفه‌ای به حرفه صداپیشگی مشغول است، اظهار داشت: کار پویانمایی باید طنز باشد در غیر این صورت مخاطبی نخواهد داشت.
منبع: خبرگزاری ایرنامنبع: قدس آنلاین
کلیدواژه: دوبله پویا نمایی پویانمایی ها
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.qudsonline.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «قدس آنلاین» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۸۲۶۹۲۶۳ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
هری کین یک تنه بیشتر از مهاجمان تاتنهام گل زده است!
تاتنهام پس از جدایی بهترین گلزن تاریخ خودش با مشکل جدی روبرو شد، هری کین اما یکی از بهترین فصل های دوران فوتبال خوشد را می گذراند.
طرفداری | هری کین بهترین اتفاقی بود که این فصل برای بایرن مونیخ رخ داد. او به عنوان یکی از بهترین مهاجمان دنیا از تاتنهام به بایرن منتقل شد و در آلمان هنوز یکی از بهترین مهاجمان جهان است، البته اگر بهترین نباشد.
با گلزنی مقابل رئال مادرید در جریان تساوی 2-2، هری کین به رکورد 43 گل در تمام رقابت های این فصل رسید. او که قرار است به زودی کفش طلا را به خودش اختصاص دهد، این فصل آمار خیره کننده 43 گل در 43 بازی را به ثبت رسانده که میانگین 1 گل در هر بازی است.
در سمت مقابل اما تاتنهام قرار دارد، تیمی که این فصل هیچ مهاجمی جذب نکرد که سطحش حتی نزدیک به کین باشد، این موضوع باعث شد گل های تیم پوستکوعلو میان بازیکنان تیم تقسیم شود.
با این وجود، هری کین به تنهایی بیشتر از همه مهاجمان تاتنهام در این فصل گلزنی کرده است! تعداد گل های برنان جانسون، جیمز مدیسون، دیان کولوسفسکی، سون هیونگ مین و ریچارلیسون روی هم 42 است که از کین پایین تر قرار می گیرد.
مقایسه تعداد گل های بازیکنان خط حمله تاتنهام با هری کین
از دست ندهید ????????????????????????
تونی کروس: پاس گلم جلوی بایرن خیلی خاص نبود شاهکار کارلتو؛ بازهم شکست‌ناپذیری مقابل بایرن بزرگترین بازیکنان ناکام تاریخ لیگ قهرمانان یحیی شکایت کند 5 میلیارد تومان جریمه می‌گیرد
حادثه تلخ برای جوان معلول ساروی که نخبه دانشگاه بود